I found a tiny, basic and very practical bandwidth meter that just sits in the menu bar: MenuMeters. Can also display CPU, memory and drive use. Free.

A fancier and more comprehensive alternative which monitors many more system functions is iStat Menu, but it’s $10.